1 00:00:23,085 --> 00:00:25,083 presentes 2 00:02:18,178 --> 00:02:25,129 NO CORPO E NA ALMA 3 00:04:35,166 --> 00:04:37,039 Você deveria descer. 4 00:04:37,331 --> 00:04:40,244 Você verá que não pode ser reparado. 5 00:04:40,328 --> 00:04:42,367 Você nunca desce! 6 00:04:42,451 --> 00:04:45,364 Você não desce há anos. 7 00:04:45,864 --> 00:04:48,278 Não é da sua conta, mas você é o chefe... 8 00:05:21,370 --> 00:05:24,908 Mantenha uma mulher sob rédea curta então ela conhece seu lugar. 9 00:05:24,991 --> 00:05:28,238 Você sabe o que eu quero dizer. Eu não sou bruto. 10 00:05:28,738 --> 00:05:29,903 Mas você precisa de estrutura-- 11 00:05:29,986 --> 00:05:32,234 Você poderia pegar as crianças hoje? 12 00:05:32,276 --> 00:05:34,232 Quero sair com as meninas. 13 00:05:37,146 --> 00:05:38,395 Você quer sentar conosco? 14 00:05:38,436 --> 00:05:39,768 Estou comendo com as meninas. 15 00:05:39,810 --> 00:05:42,890 Não se esqueça de pegá-los, ok? 16 00:05:48,759 --> 00:05:50,341 Quem é aquele? 17 00:05:52,173 --> 00:05:53,921 O que? Quem? 18 00:05:54,337 --> 00:05:57,917 Aquela mulher que você contratou hoje. 19 00:05:58,833 --> 00:06:00,955 Por que ela não foi enviada ao meu escritório? 20 00:06:01,039 --> 00:06:03,078 Ela não é funcionária. 21 00:06:03,162 --> 00:06:04,868 Ela é a nova inspetora de qualidade. 22 00:06:04,910 --> 00:06:06,492 Ela está substituindo Bori. 23 00:06:06,783 --> 00:06:07,907 Ela já está vencida? 24 00:06:07,948 --> 00:06:10,779 Não, ela vai tirar os últimos dois meses de folga. 25 00:06:10,821 --> 00:06:12,943 Então temos essa mulher agora. 26 00:06:13,276 --> 00:06:14,941 Não estou muito feliz com isso. 27 00:06:14,983 --> 00:06:16,149 Por quê? 28 00:06:17,106 --> 00:06:18,230 Ela é bem rígida. 29 00:06:19,853 --> 00:06:21,477 Podemos ter problemas com ela. 30 00:06:23,516 --> 00:06:26,513 Ela fala como este lugar saiu de sua bunda brilhante. 31 00:06:29,302 --> 00:06:31,050 Talvez ela seja apenas tímida. 32 00:06:33,215 --> 00:06:34,963 Primeiro dia e tudo... 33 00:06:35,046 --> 00:06:36,295 Talvez... 34 00:06:42,289 --> 00:06:44,828 Veja? Exatamente o que eu estava falando. 35 00:06:48,158 --> 00:06:50,073 Vou me apresentar. 36 00:06:50,156 --> 00:06:51,488 Não ouse chamá-la de Marika! 37 00:06:51,780 --> 00:06:53,278 Eu cometi esse erro. 38 00:07:09,179 --> 00:07:11,010 Bom apetite. 39 00:07:15,215 --> 00:07:18,087 Sou Endre, o diretor financeiro. 40 00:07:27,369 --> 00:07:30,075 Mória Rócz, inspetora de qualidade. 41 00:07:39,482 --> 00:07:42,146 Vejo que você escolheu a azeda de jardim também. 42 00:07:42,229 --> 00:07:44,061 É a única comida boa aqui. 43 00:07:44,102 --> 00:07:46,184 Mas não muito mais. 44 00:07:50,762 --> 00:07:53,177 Exceto a abóbora desfiada, talvez. 45 00:07:53,260 --> 00:07:55,133 Sempre tenho guisado aqui, se puder. 46 00:07:55,175 --> 00:07:56,465 Você sabe por quê? 47 00:07:57,839 --> 00:08:00,003 Talvez porque seu braço esteja aleijado. 48 00:08:00,086 --> 00:08:02,501 É mais fácil comer purê com uma mão. 49 00:08:11,908 --> 00:08:12,949 Olha, Marika... 50 00:08:15,737 --> 00:08:18,277 Posso te chamar de Marika? 51 00:08:20,233 --> 00:08:22,231 Seu amigo certamente mencionou 52 00:08:22,273 --> 00:08:24,895 que eu acho isso desagradável ser chamado assim. 53 00:08:25,228 --> 00:08:29,058 Realmente? Não, ele não fez isso. 54 00:08:31,139 --> 00:08:34,302 Então eu estava errado. Perdoe-me. 55 00:08:34,386 --> 00:08:36,009 Acho isso desagradável. 56 00:08:41,878 --> 00:08:42,878 Desculpe! 57 00:09:10,350 --> 00:09:11,390 Dois? 58 00:09:11,473 --> 00:09:12,473 Sim. 59 00:09:15,178 --> 00:09:16,011 Quanto, Laci? 60 00:09:16,094 --> 00:09:17,134 875. 61 00:09:24,794 --> 00:09:25,794 Obrigado. 62 00:10:01,424 --> 00:10:02,964 Bom apetite! 63 00:10:03,047 --> 00:10:06,044 Sou Endre, o diretor financeiro. 64 00:10:07,168 --> 00:10:09,873 Mória Rócz, inspetora de qualidade. 65 00:10:12,204 --> 00:10:13,453 Ela parece estar sozinha... 66 00:10:13,745 --> 00:10:15,035 é por isso que vim aqui. 67 00:10:17,449 --> 00:10:20,946 Estou com um pouco de medo. Eu não sei o que ele quer. 68 00:10:22,860 --> 00:10:25,108 Ela deve estar nervosa. 69 00:10:25,191 --> 00:10:27,897 Vou escolher um tópico comum. 70 00:10:29,895 --> 00:10:32,476 Vejo que você escolheu a azeda de jardim também. 71 00:10:32,767 --> 00:10:35,390 É a única comida boa aqui. 72 00:10:35,931 --> 00:10:37,804 E abóbora desfiada. 73 00:10:38,179 --> 00:10:41,300 E a abóbora desfiada, talvez. 74 00:10:41,342 --> 00:10:42,882 Mas não muito mais. 75 00:10:44,464 --> 00:10:47,003 Eu deveria responder a ele agora... 76 00:10:47,086 --> 00:10:49,151 e então já estaríamos conversando. 77 00:12:55,874 --> 00:12:56,915 Ei! 78 00:12:57,747 --> 00:12:58,913 Não ande por cima disso! 79 00:12:58,996 --> 00:13:00,911 Ok, desculpe. 80 00:13:02,201 --> 00:13:04,782 Vou pegar seu café imediatamente. 81 00:13:06,988 --> 00:13:08,861 Estou fazendo o seu em um segundo! 82 00:13:08,945 --> 00:13:10,443 Você não está com pressa, certo? 83 00:13:18,310 --> 00:13:19,310 Aqui você vai. 84 00:13:26,385 --> 00:13:28,300 E ele diz que não é hora extra! 85 00:13:28,342 --> 00:13:30,423 Por que diabos não? 86 00:13:33,420 --> 00:13:36,417 Olhe para ela encolhida sozinha no escuro. 87 00:13:36,500 --> 00:13:37,874 Deveríamos pedir a ela para se juntar a nós? 88 00:13:37,957 --> 00:13:39,414 A espécie deles toma café lá em cima. 89 00:13:39,497 --> 00:13:41,079 Bori sempre tomava seu café conosco. 90 00:13:41,162 --> 00:13:42,786 Esse foi Bori. 91 00:13:42,869 --> 00:13:44,243 Bem, estou perguntando a ela de qualquer maneira. 92 00:14:25,243 --> 00:14:26,992 Olá, doutor! 93 00:14:28,948 --> 00:14:30,113 Oi, pessoal. 94 00:17:32,390 --> 00:17:36,261 Não adiciono sal, para mantê-lo macio. Só depois. 95 00:17:37,426 --> 00:17:39,466 J�zsi, este é o grau B? 96 00:17:39,716 --> 00:17:41,131 É, porra. 97 00:17:42,047 --> 00:17:45,294 Eu não posso acreditar! 98 00:18:24,879 --> 00:18:25,961 Eu malho. 99 00:18:28,375 --> 00:18:30,457 Três vezes por semana. 100 00:18:32,205 --> 00:18:34,161 Não haverá problema com minha força. 101 00:18:34,328 --> 00:18:35,826 As pessoas sempre dizem... 102 00:18:36,034 --> 00:18:38,907 Eu deveria fazer alguma coisa com meu excesso de energia. 103 00:18:41,446 --> 00:18:46,732 Não sou agressivo nem nada... 104 00:18:48,439 --> 00:18:50,395 O que mais posso te dizer? 105 00:18:51,061 --> 00:18:53,101 Após meu treinamento, trabalhei em-- 106 00:18:53,184 --> 00:18:55,307 Gostaria de lhe perguntar uma coisa, meu jovem. 107 00:18:55,848 --> 00:18:56,472 Qual é o seu nome mesmo? 108 00:18:56,764 --> 00:18:57,764 S�ndor Mark�. 109 00:18:57,971 --> 00:19:01,967 S�ndor, o que você acha sobre esses animais 110 00:19:02,009 --> 00:19:04,423 que processamos aqui, por assim dizer. 111 00:19:07,753 --> 00:19:10,084 Eu não acho nada. O que devo pensar? 112 00:19:10,167 --> 00:19:11,350 Você não sente pena deles? 113 00:19:11,374 --> 00:19:12,831 Eu não. Bam! 114 00:19:19,408 --> 00:19:20,448 Existe algum problema? 115 00:19:22,405 --> 00:19:24,278 Sangue nunca me incomodou. 116 00:19:24,361 --> 00:19:27,067 Olha, se você não sente pena deles 117 00:19:27,108 --> 00:19:28,732 não vai funcionar. 118 00:19:28,773 --> 00:19:30,189 Você não pode trabalhar aqui assim. 119 00:19:30,272 --> 00:19:32,103 Então foi uma pergunta capciosa, certo? 120 00:19:32,145 --> 00:19:35,975 Se eu disser que sinto muito para eles, sou neurótico. 121 00:19:36,724 --> 00:19:38,097 Você terá um colapso. 122 00:19:38,139 --> 00:19:39,929 Encontre outro emprego. 123 00:19:41,719 --> 00:19:43,758 Então você não está me contratando? É isso? 124 00:19:50,460 --> 00:19:51,501 Olá? 125 00:19:51,751 --> 00:19:55,414 Essa nova garota está rotulando tudo nota B! 126 00:19:55,455 --> 00:19:57,245 Esse belo gado! 127 00:19:57,328 --> 00:19:57,994 Eu vejo. 128 00:19:58,078 --> 00:19:58,993 Devo falar com ela? 129 00:19:59,077 --> 00:20:01,283 Não, não faça nada! 130 00:20:01,366 --> 00:20:03,156 Vou descer e falar com ela. 131 00:20:08,068 --> 00:20:09,316 Eu não sou o gerente de RH. 132 00:20:09,400 --> 00:20:10,898 Você já está contratado. 133 00:20:11,314 --> 00:20:13,448 Foi apenas um conselho amigável. 134 00:21:02,430 --> 00:21:04,719 Certamente está frio aqui. 135 00:21:10,921 --> 00:21:14,210 Então, você gosta de trabalhar conosco? 136 00:21:15,001 --> 00:21:17,248 Obrigado, está tudo bem. 137 00:21:23,908 --> 00:21:25,782 Eu não vou rodeios. 138 00:21:25,865 --> 00:21:29,736 Olha, as meninas disseram você está rotulando tudo como Classe B. 139 00:21:30,194 --> 00:21:33,732 O gado parecia muito bom. Você não acha? 140 00:21:34,897 --> 00:21:35,480 Eu faço. 141 00:21:35,730 --> 00:21:38,311 Então qual era o problema? 142 00:21:39,851 --> 00:21:42,140 Eles eram mais gordos que o regulamento. 143 00:21:42,765 --> 00:21:44,097 Muito mais gordo? 144 00:21:44,804 --> 00:21:48,259 Não. Cerca de 2-3 milímetros em média. 145 00:21:48,925 --> 00:21:52,213 Você tem olhos de falcão. 2 milímetros... 146 00:21:52,796 --> 00:21:55,419 Sim, tenho bons olhos. Isso é verdade. 147 00:21:56,043 --> 00:21:58,832 E isso faz com que todos sejam de grau B? 148 00:22:00,414 --> 00:22:03,119 É isso que está nos regulamentos. 149 00:22:04,410 --> 00:22:06,116 Os regulamentos... 150 00:22:07,407 --> 00:22:09,238 Eu vejo. 151 00:22:11,236 --> 00:22:13,442 Sim, são minhas diretrizes. 152 00:23:20,459 --> 00:23:23,414 O que é? O inferno começou de novo? 153 00:23:23,456 --> 00:23:26,286 Sim, dois touros precisam de sedação rápida! 154 00:23:26,869 --> 00:23:28,034 O artigo do documento? 155 00:23:28,118 --> 00:23:29,824 Eu darei a você mais tarde. 156 00:23:30,157 --> 00:23:32,821 Ok, mas não se esqueça porque eles vão chutar minha bunda! 157 00:23:32,863 --> 00:23:33,987 Claro. 158 00:23:34,237 --> 00:23:36,942 Vou mandar enviá-lo às o fim do turno. 159 00:23:37,025 --> 00:23:38,774 Por que? Ela não está em sua estação? 160 00:23:38,857 --> 00:23:40,855 Segundo dia e ela já não apareceu? 161 00:23:40,897 --> 00:23:42,853 Não, ela está lá... 162 00:23:44,726 --> 00:23:46,433 sentado imóvel, assim... 163 00:23:47,348 --> 00:23:48,972 Faz você se sentir muito assustador. 164 00:23:49,055 --> 00:23:50,055 Então onde está o papel? 165 00:23:50,137 --> 00:23:53,051 Ela começou a se preocupar. 166 00:23:53,093 --> 00:23:54,841 Eu dei o fora daí. 167 00:23:54,924 --> 00:23:58,296 Aqui. Mas eu não ouvi nada disso. Entendi? 168 00:24:00,460 --> 00:24:02,458 Onde eles a encontraram? 169 00:24:02,833 --> 00:24:03,999 Não faço ideia. 170 00:24:04,040 --> 00:24:06,829 Eu a convidei para cima para o café ontem. 171 00:24:07,870 --> 00:24:08,870 E? 172 00:24:09,993 --> 00:24:11,907 Você não a vê em lugar nenhum, não é? 173 00:24:34,010 --> 00:24:36,216 Bem, a Branca de Neve chegou. 174 00:24:49,411 --> 00:24:51,992 Olha, eles congelaram totalmente. 175 00:24:55,281 --> 00:24:57,070 Vou ao cabeleireiro hoje. 176 00:24:57,154 --> 00:24:58,236 Você pode pegar as crianças? 177 00:24:58,985 --> 00:24:59,985 Claro. 178 00:25:02,274 --> 00:25:06,062 E precisamos de mantimentos. Você pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo. 179 00:25:07,102 --> 00:25:09,974 Compre um pouco de pudim. 180 00:25:10,391 --> 00:25:11,764 A coisa em pó? 181 00:25:11,889 --> 00:25:15,469 Sim. E pão, leite, mortadela... 182 00:25:15,719 --> 00:25:16,842 Escreva uma lista. 183 00:25:16,884 --> 00:25:17,884 OK. 184 00:25:18,799 --> 00:25:20,714 E temos um novo inspetor de qualidade. 185 00:25:20,797 --> 00:25:22,254 Mória alguma coisa. 186 00:25:23,128 --> 00:25:25,376 Sim, é ela. 187 00:25:27,873 --> 00:25:29,829 Você não diz. 188 00:25:30,912 --> 00:25:33,118 Ela é precisa como o inferno. 189 00:25:34,283 --> 00:25:38,404 Não, quem você nos enviar está bem. 190 00:25:40,236 --> 00:25:42,858 Ok, vou contar a ela. 191 00:25:46,479 --> 00:25:48,020 Temos um problema. 192 00:25:48,103 --> 00:25:52,765 É época de férias. Estamos em falta duas pessoas para o turno da noite. 193 00:26:03,712 --> 00:26:07,292 Parece que temos um novo galo no galinheiro. 194 00:26:10,955 --> 00:26:13,453 Você era uma dançarina de pole dance. 195 00:26:20,487 --> 00:26:21,487 Olha... 196 00:26:26,398 --> 00:26:28,354 Ele encontrou seu par. 197 00:26:32,309 --> 00:26:33,866 Eu vim do departamento de robótica. 198 00:26:33,890 --> 00:26:35,888 Então o bom doutor irá... 199 00:26:36,180 --> 00:26:37,429 carimbe-me! 200 00:26:38,844 --> 00:26:40,717 Ele está fazendo ela de boba! 201 00:26:40,759 --> 00:26:42,481 E daí? 202 00:28:50,962 --> 00:28:52,086 O que está acontecendo aqui? 203 00:28:52,127 --> 00:28:53,293 A polícia está aqui. 204 00:28:53,334 --> 00:28:54,458 Eu posso ver isso. Então? 205 00:28:54,500 --> 00:28:55,457 Não sei, 206 00:28:55,499 --> 00:28:57,747 mas só posso permitir a entrada de funcionários. 207 00:28:57,788 --> 00:29:00,286 Suba as escadas, eles estão entrevistando todo mundo. 208 00:29:01,285 --> 00:29:02,367 O que Pista disse? 209 00:29:02,450 --> 00:29:03,450 A polícia está aqui. 210 00:29:03,824 --> 00:29:04,490 Quem eles estão atrás? 211 00:29:04,781 --> 00:29:06,113 Como devo saber? 212 00:29:06,946 --> 00:29:09,818 Isso é muito estranho. 213 00:29:09,860 --> 00:29:12,149 Não tenho ideia de quem possa ser. 214 00:29:12,524 --> 00:29:14,189 Nem mesmo um palpite. 215 00:29:14,230 --> 00:29:17,311 O armário estava trancado, como sempre. 216 00:29:18,226 --> 00:29:20,474 Não há mais nada que eu possa dizer. 217 00:29:20,724 --> 00:29:23,471 Não adianta. Está cheio de estampas. 218 00:29:24,845 --> 00:29:27,051 Istv�n, leve a senhora ao escritório. 219 00:29:27,467 --> 00:29:29,798 Por aqui, por favor. 220 00:29:33,003 --> 00:29:34,169 Relaxe, vai ficar tudo bem. 221 00:29:34,252 --> 00:29:35,334 Você tem um lenço de papel? 222 00:29:36,833 --> 00:29:37,833 Não. 223 00:29:41,828 --> 00:29:43,368 Desculpe por isso. 224 00:29:44,242 --> 00:29:46,323 Ele nunca esteve num matadouro antes. 225 00:29:46,864 --> 00:29:49,861 Sim, é preciso se acostumar. 226 00:29:52,900 --> 00:29:56,396 Aqui estão todos que têm acesso para o armário de remédios. 227 00:29:57,229 --> 00:29:59,144 Um deles sou eu. 228 00:29:59,227 --> 00:30:01,267 Poderia ter sido um de nós. 229 00:30:01,891 --> 00:30:04,055 Afinal, o que é esse pó de acasalamento? 230 00:30:04,347 --> 00:30:05,762 É realmente tão forte? 231 00:30:06,095 --> 00:30:08,884 É forte e funciona rápido também. 232 00:30:09,217 --> 00:30:12,089 O acasalamento é feito em três minutos. 233 00:30:13,005 --> 00:30:15,502 Não é tão engraçado para nós. 234 00:30:15,794 --> 00:30:18,250 Espero que possamos resolver isso tranquilamente. 235 00:30:18,333 --> 00:30:21,372 Uma história como esta? Sem chance. 236 00:30:22,787 --> 00:30:28,073 Aquela reunião da 50ª turma, por exemplo. 237 00:30:28,156 --> 00:30:29,881 Sim, isso realmente acontece seus instintos indo. 238 00:30:29,905 --> 00:30:33,193 Mas pulando um no outro como animais enlouquecidos? 239 00:30:33,276 --> 00:30:35,066 Foi desenvolvido para bovinos. 240 00:30:35,108 --> 00:30:37,938 Um touro pesa cerca de 400 quilos. 241 00:30:39,062 --> 00:30:41,060 Chefe? Onde devo...? 242 00:30:45,972 --> 00:30:49,219 Um resultado rápido seria bom. 243 00:30:49,468 --> 00:30:51,133 Não queremos que isso aconteça novamente. 244 00:30:56,878 --> 00:30:58,251 Você está se sentindo melhor? 245 00:31:02,164 --> 00:31:04,911 Você tem exames de higiene mental aqui? 246 00:31:04,995 --> 00:31:07,783 Claro. O próximo é daqui a dois meses. 247 00:31:07,867 --> 00:31:08,867 Ótimo. 248 00:31:11,155 --> 00:31:15,276 O comportamento de alguém mudou recentemente? 249 00:31:15,318 --> 00:31:18,939 Quero dizer, alguém agindo de forma estranha? Desequilibrado? 250 00:31:19,314 --> 00:31:21,936 É difícil dizer de aqui no escritório. 251 00:31:21,978 --> 00:31:24,891 Ouça, faça a triagem anual agora. 252 00:31:25,890 --> 00:31:27,389 Deixe-me recomendar alguém. 253 00:31:27,472 --> 00:31:29,179 Ela trabalhou para nós no passado. 254 00:31:30,927 --> 00:31:35,006 Ok, mas... quem vai pagar para o psicólogo? 255 00:31:35,048 --> 00:31:36,713 Nós, ou...? 256 00:31:37,379 --> 00:31:39,377 Bem, vale a pena o preço, certo? 257 00:31:42,790 --> 00:31:45,454 O bife está no saco listrado. 258 00:32:03,894 --> 00:32:06,766 Bem, eles são satisfatórios? 259 00:32:06,849 --> 00:32:08,181 Perdoe-me. 260 00:32:25,914 --> 00:32:28,245 Data da primeira emissão seminal? 261 00:32:29,494 --> 00:32:30,160 Com licença? 262 00:32:30,201 --> 00:32:31,908 Ejaculação. 263 00:32:31,991 --> 00:32:34,322 Tenho certeza que você se lembra. 264 00:32:35,321 --> 00:32:39,359 Perdoe-me por olhar antes. 265 00:32:39,400 --> 00:32:40,732 Tudo bem. 266 00:32:41,190 --> 00:32:42,814 Isso acontece. 267 00:32:44,062 --> 00:32:45,353 Bem? 268 00:32:46,726 --> 00:32:48,100 Esta é uma pergunta real? 269 00:32:49,390 --> 00:32:52,845 Olha, essas são questões de regulamentação. 270 00:32:52,928 --> 00:32:56,092 Foi assim que você começou com os meninos açougueiros? 271 00:32:56,758 --> 00:32:59,880 A ordem das perguntas não está definida. 272 00:33:00,712 --> 00:33:05,083 Mas sim, eu perguntei a todos eles e todos responderam. 273 00:33:05,166 --> 00:33:07,039 Deve ter sido uma experiência real. 274 00:33:08,246 --> 00:33:09,287 Vejo que você está envergonhado. 275 00:33:09,370 --> 00:33:11,327 Eu não estou envergonhado! 276 00:33:11,368 --> 00:33:12,742 Relaxar. 277 00:33:12,825 --> 00:33:15,448 Não há nada pessoal nesta questão. 278 00:33:15,739 --> 00:33:18,403 Acontece com todos os meninos, certo? 279 00:33:18,445 --> 00:33:21,275 Vamos. Tente e lembre-se. 280 00:33:24,272 --> 00:33:27,186 Tudo bem. Eu tinha 10 anos. Próxima pergunta? 281 00:33:27,269 --> 00:33:28,726 10? 282 00:33:30,932 --> 00:33:32,847 É um pouco cedo. 283 00:33:32,930 --> 00:33:35,344 Tem certeza? 284 00:33:35,428 --> 00:33:36,428 Sim. 285 00:33:41,380 --> 00:33:43,045 Multar. 286 00:33:46,500 --> 00:33:49,830 Diga-me o que você sonhou ontem à noite. 287 00:33:52,327 --> 00:33:54,783 Não foi nada de especial. 288 00:33:57,156 --> 00:33:58,446 Sim? 289 00:34:00,111 --> 00:34:02,983 Sonhei que era um cervo. 290 00:34:03,067 --> 00:34:04,981 Eu não sei o que você vai concluir disso. 291 00:34:05,065 --> 00:34:06,896 Provavelmente nada. 292 00:34:06,979 --> 00:34:09,061 Então você era um cervo. E? 293 00:34:10,767 --> 00:34:12,349 É isso. 294 00:34:12,432 --> 00:34:16,886 Eu fiz coisas que os cervos costumam fazer, suponho. 295 00:34:18,177 --> 00:34:19,300 Como o que? 296 00:34:20,466 --> 00:34:22,339 Eu vaguei pela floresta. 297 00:34:22,381 --> 00:34:25,378 Bebi de um riacho. Coisas assim. 298 00:34:28,208 --> 00:34:29,748 Você estava sozinho? 299 00:34:29,790 --> 00:34:31,080 Não. 300 00:34:32,079 --> 00:34:36,325 eu estava com... Havia outro cervo. 301 00:34:36,408 --> 00:34:38,906 Foi outro cervo ou uma corça? 302 00:34:41,112 --> 00:34:42,112 Uma corça. 303 00:34:43,152 --> 00:34:45,150 Você tem certeza ou apenas supõe? 304 00:34:45,899 --> 00:34:46,773 Eu sei. 305 00:34:46,856 --> 00:34:48,230 Como? Você acasalou? 306 00:34:52,309 --> 00:34:54,349 Vou ter que decepcioná-lo. 307 00:34:54,390 --> 00:34:55,889 Nós não acasalamos. 308 00:34:57,013 --> 00:34:59,885 Vagamos pela floresta, procurando grama. 309 00:34:59,968 --> 00:35:02,133 Mas só encontrei algumas folhas suculentas. 310 00:35:02,216 --> 00:35:04,755 Tivemos que retirá-los da neve. 311 00:35:05,088 --> 00:35:08,168 Descemos até o riacho para beber. 312 00:35:09,792 --> 00:35:12,123 Nossos narizes se tocavam quando bebíamos. 313 00:35:12,164 --> 00:35:13,371 Isso é tudo. 314 00:35:13,455 --> 00:35:17,201 Eu não montei nela, não a fodi. 315 00:35:17,284 --> 00:35:19,865 E também não quero montar em você. 316 00:35:19,948 --> 00:35:23,028 Eu apenas olhei para você, como qualquer homem normal faria. 317 00:35:24,111 --> 00:35:27,274 Mais uma vez, peço desculpas se fui insolente. 318 00:35:27,358 --> 00:35:29,397 Mas eu gostaria de começar o trabalho de verdade agora. 319 00:35:29,480 --> 00:35:31,395 Claro. Claro. 320 00:35:33,893 --> 00:35:36,973 Sua reação intensa é muito interessante. 321 00:35:37,472 --> 00:35:40,802 Você talvez tenha algum problema de ereção? 322 00:35:42,010 --> 00:35:43,716 Isso faz parte do questionário? 323 00:35:43,799 --> 00:35:45,922 Sua resposta foi tão aquecido, parece lógico. 324 00:35:45,964 --> 00:35:49,336 Você disse que pergunta a todos as mesmas perguntas. 325 00:35:49,419 --> 00:35:51,958 Posso pedir-lhe para aderir a isso? 326 00:35:52,041 --> 00:35:53,332 Claro. 327 00:35:55,205 --> 00:35:57,203 Quando você perdeu a virgindade? 328 00:35:57,827 --> 00:35:59,052 Vamos, me diga o que eles perguntaram. 329 00:35:59,076 --> 00:36:01,074 Eu não sei. Um monte de bobagens. 330 00:36:01,906 --> 00:36:04,862 Qual é a minha comida favorita ou se eu tiver tonturas. 331 00:36:04,903 --> 00:36:07,234 Ela também me perguntou o que eu sonhei. 332 00:36:08,108 --> 00:36:10,939 Não vou contar isso a ela, de jeito nenhum. 333 00:36:11,022 --> 00:36:13,395 Direi que não me lembro. 334 00:36:13,436 --> 00:36:15,476 Ela não consegue ler nada sobre isso. 335 00:36:16,100 --> 00:36:17,016 Eles sabem se você está mentindo. 336 00:36:17,099 --> 00:36:19,139 É assim que as perguntas são colocadas. 337 00:36:19,181 --> 00:36:20,846 Como é a mulher? 338 00:36:21,970 --> 00:36:23,890 Seus peitos são tão grandes! 339 00:36:37,288 --> 00:36:38,911 Então, o que você sonhou, querido? 340 00:36:38,953 --> 00:36:39,827 Eu não estou contando. 341 00:36:39,910 --> 00:36:41,243 - Vamos! - Não! 342 00:36:43,490 --> 00:36:45,072 OK. 343 00:36:45,946 --> 00:36:47,403 eu sonhei 344 00:36:47,736 --> 00:36:49,484 Eu estava sentado em um cavalo azul-claro... 345 00:36:51,024 --> 00:36:53,813 Muito engraçado. Tanto faz, esqueça. 346 00:36:54,354 --> 00:36:55,936 Que pena, foi legal. 347 00:36:57,184 --> 00:36:59,391 Conte-nos o que você sonha, Zsáka. 348 00:37:01,472 --> 00:37:03,761 Você não quer saber disso, querido. 349 00:37:03,844 --> 00:37:06,717 Eu simplesmente fiz papel de bobo. 350 00:37:06,800 --> 00:37:08,090 O que você faz nos seus sonhos? 351 00:37:08,964 --> 00:37:09,964 Meu? 352 00:37:11,046 --> 00:37:12,355 Eu fodo. 353 00:37:35,230 --> 00:37:39,226 Então... época da primeira menstruação? 354 00:37:42,389 --> 00:37:45,428 5 de novembro de 1998. 355 00:37:46,344 --> 00:37:47,759 Alguma cirurgia? 356 00:37:47,801 --> 00:37:48,801 Nenhum. 357 00:37:48,966 --> 00:37:50,340 Doenças contagiosas? 358 00:37:50,423 --> 00:37:51,921 Catapora. 359 00:37:52,005 --> 00:37:53,170 Quando? 360 00:37:53,295 --> 00:37:57,999 21 de março a 7 de abril de 1990. 361 00:37:58,498 --> 00:38:00,246 Você se lembra disso com tanta precisão? 362 00:38:00,829 --> 00:38:02,328 Eu simplesmente faço. 363 00:38:04,242 --> 00:38:05,242 Eu vejo. 364 00:38:07,489 --> 00:38:09,071 É bastante incomum. 365 00:38:09,862 --> 00:38:12,026 Existe uma razão para isso? 366 00:38:12,859 --> 00:38:13,983 Não. 367 00:38:16,772 --> 00:38:20,018 Ok. Diga-me o que você sonhou ontem à noite. 368 00:38:26,928 --> 00:38:28,260 Você não se lembra? 369 00:38:28,968 --> 00:38:29,968 Eu faço. 370 00:38:30,425 --> 00:38:33,213 Só estou pensando em como te dizer isso. 371 00:38:33,297 --> 00:38:34,920 Estarei pronto em um momento. 372 00:38:35,461 --> 00:38:36,877 Claro, tudo bem. 373 00:38:49,073 --> 00:38:50,155 Por favor. 374 00:38:50,238 --> 00:38:51,903 Sim? 375 00:38:51,986 --> 00:38:54,359 Seria mais fácil sem esse barulho. 376 00:38:55,108 --> 00:38:56,547 Que barulho? 377 00:38:59,354 --> 00:39:01,852 Desculpe. Não foi legal da minha parte. 378 00:39:02,476 --> 00:39:04,307 Tive um longo dia. 379 00:39:05,390 --> 00:39:06,550 Mas estou realmente ouvindo agora. 380 00:39:06,763 --> 00:39:07,804 Conte-me o seu sonho. 381 00:39:09,386 --> 00:39:11,300 Eu estava com muita fome. 382 00:39:13,174 --> 00:39:14,506 Eu enraizei a neve, 383 00:39:14,755 --> 00:39:16,420 mas não havia comida em lugar nenhum. 384 00:39:19,168 --> 00:39:23,080 Meu companheiro me ajudou a pesquisar. 385 00:39:24,745 --> 00:39:30,490 Ele encontrou um grosso e suculento folha sob a neve. 386 00:39:31,280 --> 00:39:35,318 Ele me deixou ficar com tudo. Eu comi. 387 00:39:39,023 --> 00:39:42,020 Não tinha um gosto ruim... 388 00:39:42,103 --> 00:39:44,184 ...um pouco enjoativo. 389 00:39:45,849 --> 00:39:48,721 Depois, me senti estranho. 390 00:39:49,845 --> 00:39:52,135 Você era um animal no seu sonho? 391 00:39:52,218 --> 00:39:53,966 Sim. 392 00:39:54,049 --> 00:39:57,171 Que animal? Você pode me dizer? 393 00:39:57,213 --> 00:39:59,211 Um cervo. 394 00:40:07,245 --> 00:40:09,492 Prossiga. O que mais aconteceu? 395 00:40:10,908 --> 00:40:13,239 Descemos até o riacho. 396 00:40:13,322 --> 00:40:15,736 Seu companheiro... 397 00:40:18,400 --> 00:40:20,065 Bem... 398 00:40:20,148 --> 00:40:21,522 Você acasalou? 399 00:40:28,890 --> 00:40:30,430 Por que você não responde? 400 00:40:30,721 --> 00:40:34,759 Eu estava apenas esperando por você para encontrar o que você estava procurando. 401 00:40:36,257 --> 00:40:37,756 Você encontrou? 402 00:40:41,502 --> 00:40:43,833 Sim, eu fiz. Obrigado. 403 00:40:44,083 --> 00:40:45,083 Então, então? 404 00:40:45,498 --> 00:40:46,872 Não. 405 00:40:47,288 --> 00:40:48,412 O que você quer dizer? 406 00:40:49,744 --> 00:40:51,783 Nós não acasalamos. 407 00:40:53,448 --> 00:40:55,197 Certo. 408 00:40:55,488 --> 00:40:58,860 Mas houve contato físico? 409 00:41:02,106 --> 00:41:04,396 Seu nariz tocou o meu. 410 00:41:05,978 --> 00:41:09,183 Nossos narizes se tocavam quando bebíamos. 411 00:41:10,431 --> 00:41:12,929 Diga-me por que você está fazendo isso. 412 00:41:14,469 --> 00:41:16,092 Fazendo o quê, doutor? 413 00:41:17,799 --> 00:41:21,129 Como você desejar. Envie a próxima pessoa. 414 00:41:32,368 --> 00:41:35,073 Eles ligaram para você de volta? 415 00:41:37,779 --> 00:41:41,817 Não se preocupe, tenho certeza que não é nada. 416 00:41:45,771 --> 00:41:46,771 Relaxar. 417 00:41:47,936 --> 00:41:49,226 Pare de me tocar. 418 00:41:49,309 --> 00:41:51,349 Deixe-me em paz. Não há problema. 419 00:41:51,432 --> 00:41:54,434 Ok, esqueça que eu disse alguma coisa. 420 00:42:20,029 --> 00:42:22,776 Eu quero saber sobre o seu pequena piada particular. 421 00:42:24,316 --> 00:42:27,479 Você acha engraçado? 422 00:42:27,771 --> 00:42:30,476 Preciso avaliar o material. 423 00:42:30,768 --> 00:42:33,931 E a análise dos sonhos faz parte disso. OK? 424 00:42:35,138 --> 00:42:36,138 Sim. 425 00:42:37,303 --> 00:42:40,050 Então me diga o que você realmente sonhei ontem à noite. 426 00:42:40,092 --> 00:42:42,381 Não foi o que vocês dois combinaram. 427 00:42:43,838 --> 00:42:46,377 Só estou tentando fazer meu trabalho. 428 00:42:46,461 --> 00:42:49,000 Não me importo com a vida privada de ninguém. 429 00:42:49,083 --> 00:42:51,414 Quero ir para casa, tomar um banho. Isso é tudo. 430 00:42:51,747 --> 00:42:56,784 Doutor, talvez você tenha trabalhado demais? 431 00:42:57,991 --> 00:42:59,489 Isso acontece. 432 00:43:02,112 --> 00:43:03,319 Tudo bem. 433 00:43:07,856 --> 00:43:10,728 Sonhei que era um cervo. 434 00:43:10,811 --> 00:43:12,726 Eu não sei o que você vai conclua a partir disso. 435 00:43:12,809 --> 00:43:14,890 Provavelmente nada. 436 00:43:14,974 --> 00:43:18,220 Então você era um cervo. E? 437 00:43:18,262 --> 00:43:19,428 É isso. 438 00:43:19,969 --> 00:43:23,382 Eu fiz coisas que os cervos costumam fazer, suponho. 439 00:43:55,059 --> 00:43:57,015 Que estranha coincidência, certo? 440 00:44:00,969 --> 00:44:03,300 De qualquer forma, eu só queria dizer... 441 00:44:03,467 --> 00:44:05,174 não precisamos nos sentir estranhos. 442 00:44:05,257 --> 00:44:08,046 Afinal, somos adultos. Certo? 443 00:44:08,961 --> 00:44:10,085 Sim. 444 00:44:12,541 --> 00:44:15,330 Na verdade, é meio engraçado, não? 445 00:44:16,329 --> 00:44:17,994 É engraçado. 446 00:46:12,421 --> 00:46:13,462 Bom apetite. 447 00:46:26,283 --> 00:46:28,031 Como está a carne? 448 00:46:28,822 --> 00:46:30,237 A carne é satisfatória. 449 00:46:32,318 --> 00:46:34,399 Eu sempre acabo com carne dura... 450 00:46:34,441 --> 00:46:36,356 O que você sonhou ontem à noite? 451 00:46:44,306 --> 00:46:46,178 Eu não sonhei nada. 452 00:46:48,344 --> 00:46:49,967 Muito ruim. 453 00:46:56,253 --> 00:46:58,542 Então é melhor eu ir sentar em outro lugar. 454 00:46:59,208 --> 00:47:01,830 Prefiro comer sozinho. 455 00:47:10,405 --> 00:47:11,904 Posso? 456 00:47:14,360 --> 00:47:17,273 Não pense que também considero você um leproso. 457 00:47:23,392 --> 00:47:25,473 Eles descobriram quem fez isso? 458 00:47:25,806 --> 00:47:26,972 Não. 459 00:47:27,763 --> 00:47:29,136 Bem, eu tenho uma dica. 460 00:47:30,385 --> 00:47:31,800 Não quero ouvir isso. 461 00:47:31,842 --> 00:47:33,299 Pessoalmente, não acho que seja você. 462 00:47:36,837 --> 00:47:40,167 Veremos o que isso encolhe senhora surge. 463 00:47:42,248 --> 00:47:43,955 Ela é uma gansa boba. 464 00:47:44,746 --> 00:47:46,869 Ela realmente mexeu com a minha cabeça. 465 00:47:47,951 --> 00:47:49,366 Eu transaria com ela, no entanto. 466 00:47:54,028 --> 00:47:55,985 Você nem quer saber de quem eu suspeito? 467 00:47:58,357 --> 00:47:59,731 Diga-me, eu sei que você quer. 468 00:48:02,270 --> 00:48:04,102 Eu acho que é óbvio. 469 00:48:04,726 --> 00:48:07,848 Aquele cara S�ndor... Eu não acho que ele tenha todas as suas bolas de gude. 470 00:48:07,931 --> 00:48:09,471 A maneira como ele está em cima das mulheres, 471 00:48:09,721 --> 00:48:11,927 e o pó de acasalamento e tudo... 472 00:48:15,757 --> 00:48:18,296 Você sabe o que quero dizer? Ele é um maníaco sexual. 473 00:48:22,125 --> 00:48:23,374 O que você acha? 474 00:48:24,914 --> 00:48:26,329 Não é lógico? 475 00:48:27,453 --> 00:48:29,992 Sim, faz sentido. 476 00:48:30,783 --> 00:48:34,196 É melhor contarmos à polícia, certo? 477 00:48:35,071 --> 00:48:36,944 Você poderia devolver minha bandeja? 478 00:48:36,985 --> 00:48:39,025 Você é quem está em contato com eles. 479 00:48:39,982 --> 00:48:43,187 Bem, no meu sonho eu era um cervo novamente. 480 00:48:43,229 --> 00:48:46,226 Como em todos os sonhos que tenho tido. 481 00:48:49,140 --> 00:48:50,805 E... 482 00:48:51,388 --> 00:48:53,219 Havia essa corça. 483 00:48:53,968 --> 00:48:54,968 Onde? 484 00:48:55,092 --> 00:48:56,924 Numa floresta, onde mais? 485 00:48:56,965 --> 00:48:58,048 Na verdade... 486 00:49:01,003 --> 00:49:03,501 Este lugar é meio estranho. 487 00:49:06,165 --> 00:49:08,329 Ao lado de um pequeno lago redondo. 488 00:49:09,162 --> 00:49:11,035 Nunca vi um lago tão pequeno antes. 489 00:49:11,118 --> 00:49:12,866 Quero dizer, na vida real. 490 00:49:16,779 --> 00:49:18,028 E você? 491 00:49:19,110 --> 00:49:20,941 Que coisas boas você sonhou? 492 00:49:22,398 --> 00:49:23,398 Esse. 493 00:49:24,271 --> 00:49:24,937 O que? 494 00:49:25,021 --> 00:49:27,726 - O mesmo que você. - Você está apenas dizendo isso. 495 00:49:27,768 --> 00:49:28,850 Eu não sou. 496 00:49:30,931 --> 00:49:32,263 Eu não acredito em você. 497 00:49:33,262 --> 00:49:34,509 Tudo bem. 498 00:51:17,450 --> 00:51:18,782 Eu escrevi. 499 00:51:25,484 --> 00:51:26,699 Desculpe. 500 00:52:34,831 --> 00:52:39,368 Bem, vejo você hoje à noite, então. 501 00:53:03,261 --> 00:53:04,302 Diga-me... 502 00:53:04,385 --> 00:53:06,175 Por que você fugiu? 503 00:53:06,258 --> 00:53:07,881 Procurei você no lago. 504 00:53:08,755 --> 00:53:10,379 Você está com raiva? 505 00:53:10,462 --> 00:53:12,252 Olá, doutor. 506 00:53:12,335 --> 00:53:13,751 Você está linda hoje. 507 00:53:14,375 --> 00:53:16,456 Parece que o chefe também pensa assim. 508 00:53:21,285 --> 00:53:25,322 Com licença. Só uma pergunta profissional... 509 00:53:38,434 --> 00:53:42,056 ...aposto que suas pernas são... 510 00:54:23,972 --> 00:54:25,304 Café? 511 00:54:26,220 --> 00:54:28,176 Posso entrar só desta vez? 512 00:54:28,259 --> 00:54:29,924 Não, você não pode. 513 00:54:30,008 --> 00:54:31,881 Vamos lá... 514 00:54:33,879 --> 00:54:35,835 Você sabe que os regulamentos proíbem isso. 515 00:54:35,918 --> 00:54:38,374 Vamos apenas tomar nosso café 516 00:54:38,458 --> 00:54:39,998 e eu fui embora. 517 00:54:40,081 --> 00:54:41,163 Está tudo bem? 518 00:54:41,246 --> 00:54:44,743 Eu só quero discutir algo com você. 519 00:54:51,528 --> 00:54:53,942 Você não deveria aceitar isso cara S�ndor sério. 520 00:54:56,065 --> 00:54:57,065 OK. 521 00:54:57,730 --> 00:55:00,977 Os homens às vezes falam um monte de bobagens. 522 00:55:01,060 --> 00:55:02,350 O que ele disse para você? 523 00:55:07,845 --> 00:55:09,760 Deixa para lá. Não é importante. 524 00:55:12,049 --> 00:55:15,046 Aqui está meu número de telefone. 525 00:55:19,042 --> 00:55:21,040 E eu vou entrar no seu. 526 00:55:22,372 --> 00:55:23,496 Eu não tenho um. 527 00:55:28,408 --> 00:55:30,031 Eu não tive a intenção de impor. 528 00:55:35,442 --> 00:55:39,313 Eu realmente não tive a intenção de impor. 529 00:55:40,312 --> 00:55:42,385 Não é assim que eu sou. 530 00:56:08,118 --> 00:56:10,324 E o que você disse? 531 00:56:10,407 --> 00:56:12,679 Que eu não tenho telefone. 532 00:56:14,820 --> 00:56:16,443 Então, o que isso deveria significar? 533 00:56:17,317 --> 00:56:19,274 O que você acha? 534 00:56:20,980 --> 00:56:24,060 Talvez ele não acreditasse mim por algum motivo. 535 00:56:25,268 --> 00:56:26,766 Muito bom. 536 00:56:26,849 --> 00:56:28,931 E você poderia explicar por quê? 537 00:56:30,387 --> 00:56:32,261 Talvez eu tenha usado o tom de voz errado. 538 00:56:33,426 --> 00:56:35,757 Ou esqueceu de fazer contato visual. 539 00:56:36,257 --> 00:56:39,878 Não, eu fiz contato visual, eu fiz. 540 00:56:40,003 --> 00:56:42,334 Suas pupilas se contraíram. 541 00:56:42,417 --> 00:56:46,496 Olha, hoje em dia todo mundo tem celular. 542 00:56:46,788 --> 00:56:48,494 Talvez tenha sido esse o motivo. 543 00:56:51,200 --> 00:56:53,406 É estranho falar com você assim. 544 00:56:53,489 --> 00:56:55,321 Sim, Marika... 545 00:56:55,362 --> 00:56:57,943 Você é uma mulher adulta. 546 00:56:57,985 --> 00:56:59,358 É estranho para mim também. 547 00:57:00,233 --> 00:57:02,231 Talvez eu pudesse te dar o número 548 00:57:02,314 --> 00:57:05,436 de um colega que trabalha com adultos. 549 00:57:07,226 --> 00:57:12,012 Ou apenas compre um telefone. 550 00:57:37,862 --> 00:57:38,862 Olá. 551 00:57:39,277 --> 00:57:40,817 Você desceu cedo hoje. 552 00:57:41,899 --> 00:57:43,315 Bom apetite. 553 00:57:44,730 --> 00:57:47,311 Vou comprar um telefone amanhã. 554 00:57:47,394 --> 00:57:48,934 Você tem um telefone... 555 00:57:49,309 --> 00:57:52,056 Você apenas acha que estou velho e meu braço está aleijado. 556 00:57:52,097 --> 00:57:53,221 Isso me faz sentir mal. 557 00:57:55,094 --> 00:57:57,342 Eu acho você linda. 558 00:57:57,425 --> 00:57:58,966 Eu não acredito em você. 559 00:58:00,714 --> 00:58:05,209 Existem três coisas isso pode denunciar um mentiroso. 560 00:58:05,251 --> 00:58:07,041 Devo te ensinar? 561 00:58:07,540 --> 00:58:08,540 OK. 562 00:58:09,205 --> 00:58:10,537 Número um: os alunos. 563 00:58:10,745 --> 00:58:12,119 Se as pupilas dilatarem... 564 00:58:12,202 --> 00:58:14,242 As pupilas dilatam de acordo com as mudanças de luz. 565 00:58:14,284 --> 00:58:16,406 Não tente me fazer de bobo. 566 00:58:17,447 --> 00:58:19,861 Eu sei por que você está com raiva de mim. 567 00:58:19,903 --> 00:58:21,068 Eu não estou com raiva. 568 00:58:21,485 --> 00:58:22,817 Hoje eu fui para-- 569 00:58:23,941 --> 00:58:25,439 Alguém me explicou-- 570 00:58:25,814 --> 00:58:28,728 Eu não me importo com o que você discutiu sobre mim. 571 00:58:28,769 --> 00:58:30,143 Você provavelmente zombou de mim. 572 00:58:30,975 --> 00:58:34,430 Ele disse que você deve estar com ciúmes. 573 00:58:36,137 --> 00:58:38,260 É verdade? Você está realmente com ciúmes? 574 00:58:39,717 --> 00:58:40,717 Sim. 575 00:58:44,129 --> 00:58:47,750 Acho que você gosta daquele cara, Síndor. 576 00:58:49,249 --> 00:58:50,414 Você está enganado. 577 00:58:52,995 --> 00:58:54,452 Vamos! 578 00:58:54,743 --> 00:58:56,283 Você está errado. Tenho medo dele. 579 00:58:59,197 --> 00:59:01,403 Isso é verdade? 580 00:59:03,110 --> 00:59:04,110 Sim. 581 00:59:07,813 --> 00:59:11,143 Então está tudo bem de novo, certo? 582 00:59:15,139 --> 00:59:16,222 Estou totalmente estressado. 583 00:59:18,886 --> 00:59:20,010 Por que? 584 00:59:23,090 --> 00:59:24,395 Esqueça. 585 00:59:33,122 --> 00:59:34,122 Ouça... 586 00:59:36,202 --> 00:59:39,240 Antigamente, você transou com minha esposa? 587 00:59:39,782 --> 00:59:41,114 Cristo. 588 00:59:43,028 --> 00:59:44,360 Então você fez. 589 00:59:49,938 --> 00:59:52,186 Eu sei que ela dormiu com metade da fábrica. 590 00:59:52,269 --> 00:59:54,059 S�ndor está na agenda agora. 591 00:59:54,142 --> 00:59:55,807 Vamos. 592 00:59:55,932 --> 00:59:57,431 Eu não sou um completo idiota. 593 00:59:58,221 --> 00:59:59,221 Qualquer que seja. 594 01:00:00,428 --> 01:00:03,050 Já passamos por isso. 595 01:00:05,423 --> 01:00:06,879 Você tem uma aspirina? 596 01:00:08,794 --> 01:00:10,001 Olá. 597 01:00:11,250 --> 01:00:12,374 Você desceu cedo hoje. 598 01:00:13,456 --> 01:00:15,204 São 13h30. 599 01:00:16,245 --> 01:00:17,952 Eu não cheguei cedo. 600 01:00:19,450 --> 01:00:21,032 Vou comprar um telefone amanhã. 601 01:00:27,151 --> 01:00:28,483 Então compre um. 602 01:00:33,894 --> 01:00:36,350 Eu acho você linda. 603 01:00:41,137 --> 01:00:42,344 Eu não posso acreditar nisso. 604 01:00:58,911 --> 01:01:00,451 O que está acontecendo? Você ficou? 605 01:01:00,742 --> 01:01:02,241 Você está louco? 606 01:01:13,438 --> 01:01:16,435 Por que exatamente você tem acasalamento pólvora em um matadouro? 607 01:01:19,099 --> 01:01:21,222 Bem, não é realmente legal, 608 01:01:21,305 --> 01:01:22,928 mas também não é ilegal. 609 01:01:23,345 --> 01:01:26,383 Às vezes ajudamos no acasalamento. 610 01:01:26,467 --> 01:01:28,381 Negociações privadas, sem documentos. 611 01:01:31,254 --> 01:01:34,334 Mas não é muito dinheiro. 612 01:01:34,417 --> 01:01:36,915 Não está nos tornando ricos nem nada. 613 01:01:36,998 --> 01:01:38,139 Você pode denunciar se quiser. 614 01:01:38,163 --> 01:01:39,246 Sem chance. 615 01:01:39,454 --> 01:01:40,744 Não se preocupe. 616 01:01:41,285 --> 01:01:43,117 Eu simplesmente não conseguia encaixar as peças. 617 01:01:48,070 --> 01:01:49,818 A carne estava muito boa. 618 01:02:05,969 --> 01:02:07,051 Bála... 619 01:02:08,217 --> 01:02:09,299 O de sempre. 620 01:02:18,456 --> 01:02:19,955 Ei, chefe! 621 01:02:20,080 --> 01:02:21,745 O que o policial queria? 622 01:02:23,909 --> 01:02:26,157 O que você está fazendo aqui? 623 01:02:26,199 --> 01:02:28,888 Você é meu pai agora? Está bom lá fora. 624 01:02:30,236 --> 01:02:31,318 Volte ao trabalho. 625 01:02:31,735 --> 01:02:34,857 - Não me faça dizer isso de novo. - O que acontecerá se você disser isso de novo? 626 01:02:34,940 --> 01:02:35,981 Você vai me bater? 627 01:02:36,022 --> 01:02:37,854 Saia deste trabalho, filho. 628 01:02:37,979 --> 01:02:40,310 Antes que você tenha problemas reais. 629 01:02:40,809 --> 01:02:43,307 O que você está falando? 630 01:02:43,764 --> 01:02:45,263 Eu sei que você fez isso. 631 01:02:46,845 --> 01:02:49,176 Você me odiou desde o início. 632 01:02:49,259 --> 01:02:51,299 Você tem razão. Garoto inteligente. 633 01:05:02,126 --> 01:05:03,791 Pai, eu não te pergunto isso com frequência! 634 01:05:04,499 --> 01:05:06,164 Não foi isso que eu disse. 635 01:05:09,785 --> 01:05:12,116 Em que você gasta, além de fumar? 636 01:05:12,158 --> 01:05:14,239 Você nunca sequer tem um crosta de pão em casa. 637 01:05:15,072 --> 01:05:16,404 Parei de fumar há quatro anos. 638 01:05:19,359 --> 01:05:21,149 Ainda mais, então. 639 01:05:23,771 --> 01:05:26,102 Ouça, garoto. Esse é o meu negócio. 640 01:05:27,226 --> 01:05:29,391 Olha, a situação é essa... 641 01:05:34,760 --> 01:05:36,051 Você vai conseguir? 642 01:05:38,923 --> 01:05:39,923 Sim? Olá? 643 01:05:40,338 --> 01:05:41,920 Eu comprei um telefone. 644 01:05:43,835 --> 01:05:46,208 - Este é um momento ruim? - Não, está tudo bem. 645 01:05:47,331 --> 01:05:48,331 Você vai me ligar hoje à noite? 646 01:05:48,455 --> 01:05:50,078 Poderíamos adormecer juntos. 647 01:05:50,869 --> 01:05:52,243 Bem, é uma ótima ideia. 648 01:05:52,326 --> 01:05:54,158 Realmente é. 649 01:05:57,030 --> 01:05:58,070 Mais tarde, então. 650 01:06:03,731 --> 01:06:05,063 Quem foi? 651 01:06:05,105 --> 01:06:07,394 Um colega. Você não a conhece. 652 01:06:26,167 --> 01:06:27,167 Olá? 653 01:06:28,165 --> 01:06:29,165 Sim. 654 01:06:29,247 --> 01:06:30,247 Boa noite. 655 01:06:32,203 --> 01:06:34,451 Bem, vou para a cama agora. 656 01:06:34,742 --> 01:06:36,324 Tudo bem, então. 657 01:06:36,407 --> 01:06:38,405 Já tomei meu remédio para dormir. 658 01:06:38,447 --> 01:06:41,069 Normalmente adormeço muito rapidamente. 659 01:06:43,483 --> 01:06:46,938 Olha, mais uma coisa... 660 01:06:51,142 --> 01:06:54,056 Você não precisa ter medo de mim. 661 01:06:54,139 --> 01:06:56,803 Desculpe, esqueça. 662 01:06:57,469 --> 01:06:59,842 Eu sei que sou um pouco ridículo. 663 01:06:59,925 --> 01:07:01,840 Durma bem. 664 01:07:46,712 --> 01:07:48,127 Foi lindo. 665 01:08:16,057 --> 01:08:18,721 Poderíamos sair para almoçar amanhã. 666 01:08:20,053 --> 01:08:23,009 Eu poderia levar você ao meu antigo lugar favorito. 667 01:08:39,284 --> 01:08:40,284 Olá. 668 01:08:46,860 --> 01:08:49,066 Bem, você encontrou alguma coisa? 669 01:08:50,065 --> 01:08:52,063 Apenas uma pessoa, mas, você sabe... 670 01:08:52,146 --> 01:08:53,728 não é uma prova real de crime. 671 01:08:53,811 --> 01:08:54,811 Quem é? 672 01:08:54,977 --> 01:08:56,309 Jeno Véri. 673 01:08:56,392 --> 01:08:57,932 O gerente de RH. 674 01:08:59,431 --> 01:09:00,763 Você está surpreso? 675 01:09:02,095 --> 01:09:03,801 Você tem 100% de certeza? 676 01:09:03,885 --> 01:09:06,382 Na minha profissão, você nunca posso realmente dizer 677 01:09:06,465 --> 01:09:08,130 você tem 100% de certeza. 678 01:09:08,838 --> 01:09:12,210 Mas é uma possibilidade muito forte. 679 01:09:12,293 --> 01:09:13,458 Aqui está meu relatório. 680 01:09:13,542 --> 01:09:15,540 Devo encaminhá-lo para a polícia? 681 01:09:17,246 --> 01:09:19,119 Não há necessidade. Nós faremos isso. 682 01:09:19,910 --> 01:09:21,201 Você nos deu sua fatura? 683 01:09:21,242 --> 01:09:22,991 Sim, claro. 684 01:09:24,947 --> 01:09:26,778 Obrigado por ter vindo pessoalmente. 685 01:09:26,862 --> 01:09:27,862 Adeus. 686 01:09:36,269 --> 01:09:38,475 Só por curiosidade profissional... 687 01:09:38,725 --> 01:09:40,182 O sonho do seu colega... 688 01:09:42,055 --> 01:09:44,303 Fez uma coincidência semelhante acontecer de novo? 689 01:09:44,344 --> 01:09:46,842 Suponho que você comparou sonhos desde então. 690 01:09:47,924 --> 01:09:50,172 Não, não fizemos. 691 01:09:51,212 --> 01:09:52,794 Adeus. 692 01:09:52,836 --> 01:09:54,251 Então foi realmente uma piada? 693 01:09:55,167 --> 01:09:56,790 Você organizou isso de antemão? 694 01:09:59,329 --> 01:10:02,285 Sim, foi exatamente isso que aconteceu. 695 01:10:03,409 --> 01:10:05,781 Sinto muito, foi uma ideia infantil. 696 01:10:05,823 --> 01:10:06,988 Peço desculpas. 697 01:10:10,110 --> 01:10:11,734 Adeus. 698 01:10:28,259 --> 01:10:29,259 Bem... 699 01:10:30,881 --> 01:10:33,337 O que o grande psiquiatra descobriu? 700 01:10:35,293 --> 01:10:36,376 Praticamente nada. 701 01:10:37,832 --> 01:10:38,832 Por quê? 702 01:10:41,121 --> 01:10:42,994 Ela também acha que foi Sindor. 703 01:10:45,158 --> 01:10:46,158 Realmente? 704 01:10:49,904 --> 01:10:51,818 Então, e agora? 705 01:10:52,027 --> 01:10:53,816 Vamos demiti-lo? 706 01:10:54,233 --> 01:10:55,856 O que você acha? 707 01:10:59,145 --> 01:11:00,934 Você vai contar à polícia? 708 01:11:01,018 --> 01:11:02,350 Eu suponho. 709 01:11:02,391 --> 01:11:03,973 Vou ligar para eles amanhã. 710 01:11:04,473 --> 01:11:07,470 Certo, é claro. 711 01:11:10,217 --> 01:11:13,963 Esses testes... Eles não significam muito. 712 01:11:16,086 --> 01:11:18,292 Foi estúpido fazer isso em primeiro lugar. 713 01:11:18,334 --> 01:11:20,207 De quem foi a ideia, afinal? 714 01:11:20,498 --> 01:11:22,080 Foi ideia minha. 715 01:11:22,788 --> 01:11:24,125 Desculpe. 716 01:11:35,775 --> 01:11:37,440 Não foi Sindor. 717 01:11:37,731 --> 01:11:38,731 Não? 718 01:11:41,311 --> 01:11:42,892 Eu sei que não foi ele. 719 01:11:44,724 --> 01:11:46,306 Realmente? 720 01:11:51,301 --> 01:11:53,132 Fui eu. 721 01:11:54,714 --> 01:11:56,795 Não sei o que deu em mim. 722 01:11:59,126 --> 01:12:01,041 Eu simplesmente fiquei farto. 723 01:12:02,873 --> 01:12:05,287 Sim, isso acontece. 724 01:12:06,119 --> 01:12:08,409 Às vezes você simplesmente fica farto. 725 01:12:12,446 --> 01:12:13,446 Então... 726 01:12:14,861 --> 01:12:15,861 E agora? 727 01:12:17,899 --> 01:12:20,771 Nada. Não faça isso de novo. 728 01:12:23,352 --> 01:12:24,226 Mas-- 729 01:12:24,309 --> 01:12:25,974 Ninguém se machucou. 730 01:12:27,306 --> 01:12:30,137 Eles apenas tiveram uma noite estranha, só isso. 731 01:12:31,719 --> 01:12:34,466 A polícia vai fechar o caso depois de um tempo. 732 01:12:35,798 --> 01:12:38,171 Eles não estão muito preocupados com isso de qualquer maneira. 733 01:12:41,043 --> 01:12:44,622 Foi desagradável da minha parte culpar Síndor. 734 01:12:45,413 --> 01:12:46,686 Sim. 735 01:12:48,244 --> 01:12:49,118 Mas você sabe-- 736 01:12:49,160 --> 01:12:50,325 Era. 737 01:13:06,226 --> 01:13:07,308 S�ndor! 738 01:13:16,382 --> 01:13:18,464 Quero me desculpar com você. 739 01:13:22,335 --> 01:13:23,833 Desculpe. 740 01:13:26,039 --> 01:13:27,871 E podemos tratar pelo primeiro nome. 741 01:13:28,787 --> 01:13:29,787 Obrigado, senhor. 742 01:13:30,410 --> 01:13:31,410 Quero dizer, obrigado. 743 01:13:32,366 --> 01:13:34,198 Poderíamos tomar uma cerveja juntos. 744 01:13:34,281 --> 01:13:36,113 Se você não tem planos. 745 01:13:36,321 --> 01:13:40,025 Não, eu não. Estou livre a noite toda. 746 01:13:58,882 --> 01:14:01,421 Quer arranjar um homem, doutor? 747 01:14:03,918 --> 01:14:04,918 Sim. 748 01:14:06,499 --> 01:14:08,247 Não é assim que você faz. 749 01:14:09,163 --> 01:14:10,163 Como faço isso? 750 01:14:12,909 --> 01:14:14,741 Você é legal e alto. 751 01:14:17,197 --> 01:14:20,235 Você deve usar roupas que mostrem isso. 752 01:14:21,026 --> 01:14:23,482 Não se vista como uma criança abandonada. 753 01:14:25,230 --> 01:14:26,854 Inversão de marcha. 754 01:14:29,018 --> 01:14:30,267 Bela bunda também. 755 01:14:30,975 --> 01:14:32,764 Eu nunca percebi isso antes. 756 01:14:34,762 --> 01:14:36,053 Fique em pé. 757 01:14:36,719 --> 01:14:37,719 Lá! 758 01:14:38,009 --> 01:14:40,715 Isso vale mais do que qualquer roupa chique. 759 01:14:41,464 --> 01:14:45,002 Mas a maneira como você segura a cabeça... 760 01:14:46,001 --> 01:14:47,375 Levante o queixo. 761 01:14:48,041 --> 01:14:49,081 Não tanto. 762 01:14:50,413 --> 01:14:52,370 Então você parecerá arrogante. 763 01:14:53,410 --> 01:14:55,408 De qualquer forma, é isso que dizem sobre você. 764 01:14:58,863 --> 01:15:00,445 Movimento... 765 01:15:02,110 --> 01:15:05,856 As pessoas subestimam o poder de movimento, querido. 766 01:15:06,273 --> 01:15:08,937 O efeito de como você se move. 767 01:15:17,137 --> 01:15:18,719 Olha... 768 01:15:22,340 --> 01:15:23,922 Você não precisa de muito. 769 01:15:25,004 --> 01:15:27,168 Muita coisa estraga tudo. 770 01:15:28,833 --> 01:15:30,041 Agora... 771 01:15:30,831 --> 01:15:33,371 Caminhe por aqui. Mostre-me. 772 01:15:40,821 --> 01:15:41,821 Batatas fritas. 773 01:15:43,277 --> 01:15:44,277 Tecidos. 774 01:15:44,817 --> 01:15:45,483 Dois? 775 01:15:45,733 --> 01:15:46,815 Claro. 776 01:15:50,354 --> 01:15:53,808 Escute, você tem alguma loção pós-barba adequada? 777 01:15:54,849 --> 01:15:55,849 Eu faço. 778 01:15:58,470 --> 01:15:59,470 Obrigado. 779 01:16:19,325 --> 01:16:20,740 Estranho... 780 01:16:22,114 --> 01:16:24,112 Este lugar estava sempre lotado. 781 01:16:33,852 --> 01:16:35,059 Olá? 782 01:16:38,056 --> 01:16:39,056 Oi. 783 01:16:42,626 --> 01:16:44,541 A comida aqui é ótima. 784 01:17:01,949 --> 01:17:03,863 Almoço? 785 01:17:05,820 --> 01:17:09,233 Sim, se não for um inconveniente para você. 786 01:17:10,399 --> 01:17:11,605 O que você quer dizer? 787 01:17:12,338 --> 01:17:13,338 Deixa para lá. 788 01:17:13,937 --> 01:17:15,144 Esqueça. 789 01:17:15,810 --> 01:17:16,975 Diga-me... 790 01:17:17,933 --> 01:17:19,764 Janos ainda trabalha aqui? 791 01:17:20,722 --> 01:17:22,303 Então você quer almoçar ou apenas bater um papo? 792 01:17:24,967 --> 01:17:26,258 Eu tenho uma ideia. 793 01:17:28,048 --> 01:17:30,340 Eu realmente adoraria dormir com você. 794 01:17:37,372 --> 01:17:38,372 Nada mais. 795 01:17:39,911 --> 01:17:41,409 Apenas durma no mesmo quarto. 796 01:17:42,367 --> 01:17:43,740 Adormecer juntos. 797 01:17:47,403 --> 01:17:50,055 E quando acordarmos podemos falar sobre o que sonhamos. 798 01:17:50,775 --> 01:17:52,273 O que você diz? 799 01:19:18,021 --> 01:19:19,353 Não consigo dormir agora. 800 01:19:24,057 --> 01:19:25,057 Nem eu. 801 01:19:29,759 --> 01:19:30,800 O que devemos fazer? 802 01:19:32,715 --> 01:19:33,964 É melhor eu ir para casa. 803 01:19:35,129 --> 01:19:36,129 Ficar. 804 01:19:38,334 --> 01:19:39,458 Vamos conversar. 805 01:19:40,332 --> 01:19:41,332 OK. 806 01:19:41,914 --> 01:19:42,955 Sobre o quê? 807 01:19:44,203 --> 01:19:45,203 Bem... 808 01:19:47,783 --> 01:19:48,990 Vamos jogar cartas! 809 01:19:49,823 --> 01:19:51,238 Eu não sei jogar cartas. 810 01:19:52,861 --> 01:19:54,110 Eu vou te ensinar. 811 01:19:58,064 --> 01:19:59,230 ...e dez. 812 01:20:03,934 --> 01:20:04,934 Eu chamo. 813 01:20:08,887 --> 01:20:09,887 Dezesseis. 814 01:20:11,051 --> 01:20:12,966 Incrível! 815 01:20:14,756 --> 01:20:16,296 Como você é tão bom nisso? 816 01:20:18,169 --> 01:20:19,834 Seja honesto. 817 01:20:21,458 --> 01:20:22,915 Você sabia que eu estava blefando? 818 01:20:22,998 --> 01:20:24,372 Eu pensei que você fosse. 819 01:20:24,413 --> 01:20:25,495 Mas como? 820 01:20:26,078 --> 01:20:28,368 Você não poderia ler meu rosto. 821 01:20:29,200 --> 01:20:30,200 Fui muito cuidadoso. 822 01:20:30,407 --> 01:20:31,781 Eu não movi meu rosto. 823 01:20:31,864 --> 01:20:34,334 Exatamente! Você não se mexeu nem um pouco. 824 01:20:39,773 --> 01:20:41,771 Mas como você sabia o que eu tinha? 825 01:20:42,437 --> 01:20:44,851 Lembrei-me das cartas. 826 01:20:44,934 --> 01:20:46,932 Minha memória está anormalmente desenvolvida. 827 01:20:48,972 --> 01:20:50,429 Também tem suas desvantagens. 828 01:20:50,470 --> 01:20:52,344 Você simplesmente se lembra de tudo? 829 01:20:54,050 --> 01:20:58,421 Sua primeira frase para mim foi "Bom apetite." 830 01:21:01,002 --> 01:21:02,250 Isso não é tão difícil de lembrar. 831 01:21:02,292 --> 01:21:04,040 Depois nos apresentamos... 832 01:21:04,748 --> 01:21:05,788 Eu também me lembro disso. 833 01:21:06,454 --> 01:21:08,411 Sua quinta frase foi: 834 01:21:08,452 --> 01:21:09,951 "Você também escolheu a azeda do jardim. 835 01:21:09,993 --> 01:21:12,115 “É a única comida boa aqui. 836 01:21:12,157 --> 01:21:13,198 "Mas não muito mais, 837 01:21:13,281 --> 01:21:15,362 "exceto a abóbora desfiada, talvez." 838 01:21:17,319 --> 01:21:18,442 Deus, isso é incrível. 839 01:21:19,983 --> 01:21:21,814 Que tal, digamos... 840 01:21:22,397 --> 01:21:24,312 a 17ª frase? 841 01:21:24,395 --> 01:21:26,226 "Não vou rodeios. 842 01:21:26,310 --> 01:21:29,973 "Olha, as meninas disseram você está rotulando tudo como Classe B. 843 01:21:30,181 --> 01:21:33,303 O gado parecia muito bom. Você não acha?" 844 01:21:35,051 --> 01:21:36,758 Bom Deus... 845 01:21:36,966 --> 01:21:38,839 Isso é estranho. 846 01:21:39,463 --> 01:21:41,211 Mas você tem certeza de que foi no dia 17? 847 01:21:41,794 --> 01:21:43,251 Devo começar do início? 848 01:21:43,792 --> 01:21:44,958 Eu acredito em você. 849 01:21:51,077 --> 01:21:54,198 Eu entendi mal alguma coisa? 850 01:22:04,979 --> 01:22:06,062 Você sabe... 851 01:22:07,061 --> 01:22:09,891 Fechei este capítulo de minha vida há alguns anos. 852 01:22:12,139 --> 01:22:13,804 Havia mulheres... 853 01:22:15,219 --> 01:22:18,341 Pensando agora, menos teria sido melhor. 854 01:22:21,921 --> 01:22:23,253 Então, quando... 855 01:22:27,249 --> 01:22:29,330 Houve um momento em que eu disse: 856 01:22:29,830 --> 01:22:30,912 é isso. 857 01:22:30,995 --> 01:22:32,494 Estou fora do jogo. 858 01:22:32,785 --> 01:22:34,367 E eu estava bem com isso, até agora. 859 01:22:36,198 --> 01:22:37,239 E agora... 860 01:22:40,527 --> 01:22:44,273 Você acha que é tão fácil fazendo papel de bobo agora? 861 01:23:00,799 --> 01:23:02,713 Você vai pegar as crianças na escola? 862 01:23:02,797 --> 01:23:04,157 Tenho que ir ao cabeleireiro. 863 01:23:04,337 --> 01:23:05,794 Claro. 864 01:23:06,127 --> 01:23:08,416 Então você pode comprar mantimentos... 865 01:24:03,444 --> 01:24:08,148 Tem certeza que não quer falar com um terapeuta adulto? 866 01:24:08,190 --> 01:24:09,190 Eu sou. 867 01:24:13,060 --> 01:24:14,184 Olha... 868 01:24:14,475 --> 01:24:16,764 Eu não sei o que dizer. 869 01:24:17,472 --> 01:24:19,803 Isto é como qualquer outra coisa. 870 01:24:19,845 --> 01:24:21,884 Observação. Prática. 871 01:24:23,050 --> 01:24:24,382 Eu estou fazendo isso. 872 01:24:24,465 --> 01:24:26,380 Eu assisto três séries diferentes 873 01:24:26,463 --> 01:24:28,128 e filmes pornôs. 874 01:24:28,211 --> 01:24:30,417 Eu não recomendo isso. 875 01:24:30,459 --> 01:24:35,121 É o contato físico que causa seus problemas, certo? 876 01:24:36,120 --> 01:24:36,744 Sim. 877 01:24:36,786 --> 01:24:38,326 Bem, então pratique isso. 878 01:24:39,825 --> 01:24:41,406 Você tem um animal de estimação? 879 01:24:41,490 --> 01:24:42,490 Não. 880 01:24:43,155 --> 01:24:44,445 Tudo bem. 881 01:24:46,401 --> 01:24:48,358 Eu realmente não sei o que dizer. 882 01:24:49,523 --> 01:24:51,355 Tente isto, por exemplo: 883 01:24:52,021 --> 01:24:53,936 feche os olhos, 884 01:24:54,019 --> 01:24:56,017 coloque a mão no rosto, 885 01:24:56,891 --> 01:24:59,888 e acaricie-o suavemente. 886 01:25:01,844 --> 01:25:02,885 Assim. 887 01:25:04,050 --> 01:25:06,298 Tente tocar em todos os tipos de... 888 01:25:06,381 --> 01:25:09,753 É possível que dois as pessoas sonham a mesma coisa? 889 01:25:09,795 --> 01:25:12,417 Quero dizer, que eles se encontram em seus sonhos? 890 01:25:14,124 --> 01:25:16,205 O que fez você pensar nisso agora? 891 01:25:16,996 --> 01:25:18,036 Isso pode acontecer? 892 01:25:21,824 --> 01:25:24,030 Olha, você é uma mulher inteligente. 893 01:25:24,072 --> 01:25:25,446 Você é um graduado universitário. 894 01:25:25,529 --> 01:25:26,903 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 895 01:25:27,860 --> 01:25:30,899 Outra coisa que pode ajudar 896 01:25:31,398 --> 01:25:32,398 é música. 897 01:25:33,230 --> 01:25:36,976 Também pode ter um efeito de alteração do humor. 898 01:25:53,002 --> 01:25:55,041 Eu gostaria de ouvir isso. 899 01:25:56,540 --> 01:25:58,205 Não será um pouco demais? 900 01:25:59,079 --> 01:26:00,079 Não. 901 01:26:01,535 --> 01:26:03,866 Faça isso. Você tem tempo. 902 01:26:49,404 --> 01:26:50,944 Desculpe, estamos fechando. 903 01:26:56,438 --> 01:26:57,438 Estamos fechando! 904 01:27:01,017 --> 01:27:02,391 Você gostou de algum deles? 905 01:27:03,847 --> 01:27:04,971 Não sei. 906 01:27:05,138 --> 01:27:06,720 O que você está procurando? 907 01:27:07,011 --> 01:27:08,509 Adoro música. 908 01:27:08,718 --> 01:27:09,718 O que? 909 01:27:10,008 --> 01:27:11,923 Música para pessoas apaixonadas. 910 01:27:14,920 --> 01:27:17,084 E você não gostou de nada disso? 911 01:27:20,955 --> 01:27:21,955 Ouça... 912 01:27:23,994 --> 01:27:26,866 Vou te mostrar o meu favorito, se você quiser. 913 01:27:33,276 --> 01:27:34,192 Você vai ouvir isso? 914 01:27:34,275 --> 01:27:36,440 Não, eu compro. 915 01:28:50,033 --> 01:28:52,156 Droga... 916 01:30:46,875 --> 01:30:48,998 Pelo amor de Deus, já! 917 01:32:13,330 --> 01:32:15,453 O chefe... 918 01:35:16,897 --> 01:35:19,144 Isso não foi tão ruim, certo? 919 01:35:21,850 --> 01:35:24,014 Não sei por que paramos. 920 01:35:30,341 --> 01:35:32,381 Não perca seu último ônibus. 921 01:35:35,087 --> 01:35:36,960 Eu vou ficar aqui. 922 01:35:37,043 --> 01:35:38,043 Teremos uma boa noite de sono. 923 01:35:40,456 --> 01:35:41,913 Não seja bobo. 924 01:35:42,496 --> 01:35:43,786 Qual é o seu problema? 925 01:35:45,784 --> 01:35:46,991 Você não pode dormir aqui. 926 01:35:48,365 --> 01:35:50,113 Por que não? Eu não entendo. 927 01:35:52,028 --> 01:35:53,402 Só consigo dormir sozinho. 928 01:35:56,482 --> 01:35:57,814 Desde quando? 929 01:35:59,854 --> 01:36:01,227 Estou falando sério. 930 01:36:03,975 --> 01:36:06,930 Você pode me foder, mas você não consegue dormir ao meu lado? 931 01:36:08,304 --> 01:36:10,052 Não seja estúpido. 932 01:36:10,843 --> 01:36:12,924 Você está louco? 933 01:36:13,007 --> 01:36:15,255 Você quer me expulsar 934 01:36:15,338 --> 01:36:16,920 no meio da noite? 935 01:36:19,293 --> 01:36:21,041 É só depois das 11. 936 01:36:22,831 --> 01:36:24,829 Pare já. Não me deixe bravo. 937 01:36:25,994 --> 01:36:27,368 Boa noite. 938 01:37:15,237 --> 01:37:16,902 Não tenho ideia do que comer. 939 01:37:18,359 --> 01:37:20,898 O ratatouille estava muito bom ontem. 940 01:37:20,939 --> 01:37:22,812 Estou comendo salada. 941 01:37:29,098 --> 01:37:31,138 - Olá. - Olá. 942 01:37:33,135 --> 01:37:35,217 Eu poderia dormir aqui esta noite. 943 01:37:35,300 --> 01:37:37,173 Trouxe meu pijama comigo. 944 01:37:38,006 --> 01:37:39,006 Olha... 945 01:37:39,088 --> 01:37:40,836 Eu queria te contar... 946 01:37:41,793 --> 01:37:43,875 Eu não quero te machucar... 947 01:37:44,166 --> 01:37:46,788 Mas não há muito sentido em fazer isso. 948 01:37:49,785 --> 01:37:50,785 Certo? 949 01:37:51,992 --> 01:37:53,365 Um risoto, por favor. 950 01:37:55,363 --> 01:37:57,861 Pensei nisso ontem à noite. 951 01:37:57,944 --> 01:38:00,983 Nós simplesmente não fomos feitos para isso. Simplesmente não estava funcionando. 952 01:38:09,724 --> 01:38:11,098 O que você gostaria? 953 01:38:12,305 --> 01:38:14,303 Creme de aipo ou sopa de batata? 954 01:38:14,761 --> 01:38:15,884 Salsão. 955 01:38:18,049 --> 01:38:19,381 Pelo menos tentamos. 956 01:38:19,423 --> 01:38:20,796 Não é nenhuma tragédia. 957 01:38:20,879 --> 01:38:22,378 Ainda podemos ser bons amigos. 958 01:38:26,291 --> 01:38:27,498 Claro. 959 01:38:28,081 --> 01:38:30,328 Na verdade, será mais fácil assim. 960 01:38:30,911 --> 01:38:33,242 Não há mais tensão, certo? 961 01:38:33,950 --> 01:38:34,950 Certo. 962 01:38:35,989 --> 01:38:36,989 Tchau, então. 963 01:43:16,709 --> 01:43:17,709 Olá? 964 01:43:19,748 --> 01:43:21,372 - Boa noite. - Boa noite. 965 01:43:22,453 --> 01:43:24,951 Na verdade, não tenho motivo para ligar. 966 01:43:25,866 --> 01:43:27,491 - Estou incomodando você? - Não. 967 01:43:29,321 --> 01:43:31,860 Você está tendo uma noite agradável? 968 01:43:31,944 --> 01:43:33,276 Eu estava ouvindo música. 969 01:43:33,817 --> 01:43:37,147 Mas algo está errado com o jogador. 970 01:43:37,854 --> 01:43:39,769 Receio que esteja quebrado. 971 01:43:47,012 --> 01:43:49,218 Eu nem sabia que você gostava de música. 972 01:43:54,130 --> 01:43:55,379 Na verdade, eu não. 973 01:43:59,458 --> 01:44:01,040 Apenas esta música. 974 01:44:01,331 --> 01:44:03,787 Mas agora não consigo mais ouvir. 975 01:44:07,491 --> 01:44:08,823 Que pena. 976 01:44:10,114 --> 01:44:11,114 Bem, sim. 977 01:44:15,400 --> 01:44:16,400 Tudo bem, então. 978 01:44:17,357 --> 01:44:19,438 Tchau. Tenha uma boa noite. 979 01:44:21,186 --> 01:44:23,101 Tenha uma boa noite também. 980 01:44:24,932 --> 01:44:25,932 Desculpe... 981 01:44:26,764 --> 01:44:28,888 - Olá? Você ainda está aí? - Sim, estou aqui. 982 01:44:31,301 --> 01:44:32,301 Eu... 983 01:44:33,299 --> 01:44:34,839 Sinto que vou morrer. 984 01:44:34,922 --> 01:44:37,045 Eu te amo muito. 985 01:44:38,211 --> 01:44:40,126 Eu também te amo muito. 986 01:44:42,498 --> 01:44:43,498 Eu gostaria de... 987 01:44:44,746 --> 01:44:46,411 analisar... 988 01:44:47,993 --> 01:44:48,993 Podemos nos encontrar? 989 01:44:50,074 --> 01:44:51,074 Sim. 990 01:44:51,323 --> 01:44:52,323 Eu vou me apressar. 991 01:44:55,319 --> 01:44:57,317 Há algo que preciso fazer. 992 01:44:57,400 --> 01:44:59,898 Vai demorar um pouco, mas vou me apressar. 993 01:45:36,319 --> 01:45:38,484 Precisamos mantê-lo aqui por alguns dias. 994 01:45:38,775 --> 01:45:40,940 O psicólogo vai venha ver você amanhã. 995 01:45:41,023 --> 01:45:43,437 A enfermeira lhe mostrará sua cama. 996 01:49:06,859 --> 01:49:08,316 Estou com sono. 997 01:49:14,185 --> 01:49:15,933 Vamos dormir então. 998 01:49:54,478 --> 01:49:56,393 Você pode fatiar o tomate para mim? 999 01:50:10,712 --> 01:50:12,252 Desculpe. 1000 01:50:17,122 --> 01:50:18,122 Aqui. 1001 01:50:26,280 --> 01:50:28,860 - Você gostaria de alguns frios? - Não, obrigado. 1002 01:50:59,122 --> 01:51:01,803 A propósito, o que sonhamos ontem à noite? 1003 01:51:05,491 --> 01:51:07,738 De alguma forma não consigo me lembrar. 1004 01:51:12,026 --> 01:51:14,898 Acho que não sonhei nada. 1005 01:51:39,922 --> 01:51:43,922 Legendas extraídas e corrigidas por johnnydeep